柱廊大厅中的文本翻译和注释

柱廊大厅的下立面--即位于东西两侧拉美塞德门廊屋顶线以下的区域--显示了两个主要的雕刻和布局阶段，第一个阶段是在十八王朝晚期，第二个阶段是在十九王朝早期。由于卢克索神庙第一庭院的增建，不得不对拉美塞侧进行了修改。

在建造第一个宫殿时，南门廊的拱券和屋顶被抠进了外墙，从而破坏了原有的第二层场景。拉美西德的建造者们采取的解决办法是将门廊屋顶下的大部分十八王朝时期的装饰抹去，取而代之的是新的拉美西斯二世的场景，这些场景以沉入式浮雕渲染，并以明显不同的登记方式排列。虽然最初的场景已经从人们的视线中消失，但在后来的人物及其相关铭文下方仍能看到一些痕迹线。

在这幅图中，拉美塞德装饰的基本元素（主要人物和 p.t 标志）以轮廓的形式出现，为其周围仍然可见的十八王朝装饰痕迹提供了背景。关于该场景的修复建议，见下文图 132。

在阿蒙和穆特头像的拉美塞德轮廓中，脸部和穆特头饰的一些元素被赋予了充分的阳光和阴影。这些元素位于明显高于拉美塞德沉入式浮雕人物背景表面的石块上。在人物周边的深陷浮雕中，这些线条在较低的位置上继续延伸，过渡点非常明显，在这些过渡点上，较高和较低的线条被巧妙地连接在一起，例如穆特假发的内部线条。

虽然两位神灵的面部似乎没有经过太大的改动就融入了最后的场景中，但拉美西斯二世的石刻匠却用凹陷的浮雕重新雕刻了他们身体的其他部分和头冠，而且比例更加细化。因此，阿蒙神和穆特神的头像很有可能是第十八王朝时期原立面装饰中唯一保留完整的部分，因此在此用加权线表示。

在重新雕刻外墙时，阿蒙和穆特的头像被保留在原来的位置上，但第一层的左半部被完全重组，这无疑是由于原来的第二层被毁坏所致，因为第二层被划给了忒拜三巨头的第三位成员孔苏（见图 1 的关键平面图以及图 136 和 142）。为了保持三人组的完整，拉美塞德的绘图者将孔苏插入了第一个登记册，站在国王身后。值得注意的是，拉美塞德王朝的登记与第十八王朝的登记并不一致。第一层的凹陷浮雕比原来的凸起浮雕要低，屋顶线以下的剩余空间被几个较小的浮雕填满：拉美西斯二世在伊斯德树前、拉美西斯二世上香和斟酒，以及与拱券高度一致的带垂饰眼镜蛇的楣饰（见图 130）。拉美西斯二世在第一个登记簿下方原有的 18 世纪下流图案区域刻上了横向的边饰文字，并在其正下方刻上了他自己的由三条下沉浮雕带组成的图案。

柱廊大厅的西立面也模仿了这种构图上的修改，这为确定属于该墙壁的其他砖块碎片的位置提供了重要线索（见图 142）。在拉美塞德屋顶线上方，人们显然认为没有必要重新雕刻被截断的场景，因为从地面上基本看不到这些场景。在那里，第十八王朝的凸起浮雕装饰被认为应保持原样，因为它已被霍勒姆赫布篡夺。