关于

圣凯瑟琳修道院博物馆目录的出版是对修道院重要历史的庆祝和记录。圣凯瑟琳基金会举办的这次数字展览是印刷版目录的配套出版物，可在修道院购买。

Foreword

前言

西奈山圣凯瑟琳圣修道院一直致力于保护和展示其宗教珍宝遗产，并遵循西奈山悠久的传统，事实上，该传统通过设立圣职修士（修道院圣会中排名第三的修士）这一特殊职位来承认这项任务的重要性。

因此，西奈半岛之所以能保存至今这些杰出的修道院藏品（其中只有一小部分陈列在圣器室中），不仅要归功于僧侣们的不懈努力和无微不至的照顾，还要归功于一些特殊的历史条件，例如西奈半岛幸免于圣像破坏运动的迫害，从而保留了代表各个历史时期的圣像藏品。捐赠给西奈的手写手稿和珍贵的教会金属制品现在陈列在圣器室，它们证明了过去修道士们冒着生命危险、周游世界募捐的努力，以及从遥远的国度来到修道院的虔诚朝圣者的慷慨。大量文物也反映了修道院在其他国家的影响，它在这些国家维持着繁荣的附属机构。圣器收藏中一件特别引人注目的展品是《阿赫德名》的副本，这是伊斯兰教创始人穆罕默德于 623 年颁布的一项法令，赋予修道院多项特权；这份文件对修道院至今的保存做出了巨大贡献。

在二十世纪的最后二十五年，技术的飞速发展，尤其是通信技术的巨大进步，结束了修道院及其周边地区与世隔绝的漫长岁月，这段岁月长达一千五百多年，现在人们怀念这段岁月。为了适应现代社会的发展，修道院首先于 1997 年授权将几件宗教珍品借给纽约大都会艺术博物馆，用于举办 "拜占庭的荣耀 "展览。

当然，对我们修道士来说，宗教珍品，特别是神圣的圣像，主要不是博物馆藏品，而是修道院礼仪生活和传统的功能性组成部分，它们在博物馆的展出在当时基本上被视为 "游行"，即向公众展示圣像，将其作为沉思和宗教升华的工具。在大都会博物馆展览期间，我们与博物馆的同事和修道院的朋友、博物馆馆长 Ph. de Montebello 先生、展览部主任 M. Tarapor 博士和拜占庭收藏馆馆长 H. Evans 博士进行了卓有成效的合作，为 2001 年创建修道院圣器室奠定了基础。

纽约大都会艺术博物馆和伦敦圣凯瑟琳基金会在项目实施过程中提供了协助和咨询，I.F. Kostopoulos 基金会和 A.G. Leventis 基金会分别慷慨资助了展柜的安装和其他建筑工程。我们衷心感谢他们，同时也感谢修道院和本项目的其他朋友和赞助者，即 Pl.Arango、F. Livanou、L.E. Cotsen、R. McCabe 和 D. McCabe，以及 J. & P. Overseas Ltd 和 Titan S.A. 公司。

修道院还希望感谢埃及当局，特别是考古理事会的合作，以实现最佳保护和宣传其文化遗 产的共同目标。

由于 A.G. Leventis 基金会最近的慷慨资助，这本出版物才得以出版；我必须借此机会代表圣主教团和修道院的神父们向该基金会表示衷心的感谢。在为这本出版物做出贡献的众多人士中，我必须首先感谢最初的编辑、已故的拜占庭学者 G. Galavaris 教授以及西奈修道院的朋友所提供的服务。

我们希望，读者将被激励去回顾西奈半岛古老而神圣的历史，去思考这段历史中的奇迹事件，从而接受三位一体的上帝的神恩和祝福，他在神迹遍布的西奈山上启示了自己。

达米亚诺斯
† 西奈、法兰和拉伊图大主教