Переводы текстов и комментарии в Колоннадном зале

Нижняя часть фасада Колоннадного зала, т.е. область, расположенная ниже линии крыши портика Рамессида как с восточной, так и с западной стороны, представляет собой зону, в которой можно обнаружить два основных этапа резьбы и планировки: первый был осуществлен в конце XVIII династии, второй - в начале XIX династии. Перестройка Рамессида была вызвана необходимостью пристройки первого двора Луксорского храма непосредственно в fr.ont фасадные сцены XVIII династии были расположены в трех больших регистрах, выполненных в рельефе Ай (см. ключевые планы рис. 1).

При строительстве первого двора архитрав и кровельные блоки южного портика были врезаны в фасад, в результате чего первоначальные сцены второго регистра были уничтожены. Рамессидские строители решили сгладить большую часть декора XVIII династии под крышей портика и заменить его новыми сценами Рамессида II, выполненными в утопленном рельефе и расположенными в заметно иной последовательности. Хотя первоначальные сцены первого регистра в значительной степени исчезли из поля зрения, под более поздними фигурами и связанными с ними надписями все еще видны следы.

На этом рисунке основные элементы рамессидского декора (основные фигуры и знак p.t) показаны в общих чертах, чтобы создать контекст для следов декора эпохи Восемнадцатой династии, которые все еще видны вокруг них. Предполагаемую реставрацию сцены см. на рис. 132, ниже.

В пределах рамезидских контуров голов Амуна и Мут несколько элементов лиц и головного убора Мут имеют полную солнечную и теневую нагрузку. Эти несколько элементов расположены на участках камня, которые значительно выше фоновой поверхности утопленного рельефа рамессидских фигур. Там, где эти линии продолжаются на более низких уровнях внутри глубокого утопленного рельефа по периметру фигур, заметны точки перехода, в которых верхние и нижние линии искусно соединены, например, на внутренних прядях парика Мут.

Хотя лица двух божеств, по-видимому, были включены в финальную сцену без особых изменений, камнерезы Рамсеса II переделали остальные части их тел и короны в утопленном рельефе, причем с более смягченными пропорциями. Поэтому вполне вероятно, что головы Амуна и Мут представляют собой единственные сохранившиеся части первоначальной декорации фасада XVIII династии, и именно поэтому они указаны здесь полностью утяжеленными линиями.

При переделке фасада фигуры Амуна и Мут были сохранены на прежних местах, но левая половина первого регистра была полностью реорганизована, что, несомненно, связано с разрушением первоначального второго регистра, который был отнесен к третьему члену фиванской триады - Хонсу (см. ключевые планы рис. 1 и рис. 136 и 142). Чтобы сохранить триаду в неизменном виде, рамессидские рисовальщики вставили Хонсу в первый регистр, стоящий за царем. Примечательно, что рамессидская регистрация не совпадает с регистрами Восемнадцатой династии. Утопленный рельефный вариант первого регистра находится ниже, чем первоначальная рельефная сцена, а оставшееся пространство под линией крыши заполнено несколькими небольшими таблицами: Рамесс II перед деревом изд, Рамесс II, приносящий благовония и возлияния, и фриз из картушей с подвесными кобрами, соответствующий высоте архитравов (см. рис. 130). На месте оригинального дадо XVIII в. под первым регистром Рамесс II начертал горизонтальный маргинальный текст, разместив чуть ниже собственное дадо из трех утопленных рельефных полос.

Эта композиционная правка была имитирована и на западном фасаде Колоннадного зала, что дает важные подсказки для расположения дополнительных фрагментов блоков, относящихся к этой стене (см. пл. 142). Над крышей Рамессида, видимо, не сочли нужным дорисовывать печально усеченные сцены, которые были практически не видны с уровня земли. Рельефный декор XVIII династии, унаследованный от Хоремхеба, оставался нетронутым.