Traduções dos textos e comentários na Sala da Colunata

A fachada inferior da Sala da Colunata - ou seja, a área localizada abaixo da linha do telhado do pórtico do Ramesside, tanto no lado leste como no lado oeste - é uma área que revela duas grandes fases de escultura e disposição, a primeira realizada durante o final da Décima Oitava Dinastia e a segunda durante o início da Décima Nona Dinastia. A revisão do Ramesside foi necessária devido à adição do primeiro pátio do Templo de Luxor diretamente em frente. Nenhuma das cenas da fachada da Décima Oitava Dinastia estava disposta em três grandes registos, executados em relevo por Ay (ver os planos-chave fig. 1).

Durante a construção do primeiro pátio, as arquitraves e os blocos de cobertura do pórtico sul foram encaixados na fachada, destruindo assim as cenas originais do segundo registo. A solução adoptada pelos construtores de Ramesside consistiu em alisar a maior parte da decoração da Décima Oitava Dinastia por baixo do telhado do pórtico e substituí-la por novas cenas de Ramsés II, representadas em relevo afundado e dispostas em registos marcadamente diferentes. Embora as cenas originais do primeiro registo tenham desaparecido em grande parte da vista, ainda são visíveis alguns traços por baixo das figuras posteriores e das inscrições que lhes estão associadas.

Neste desenho, os elementos básicos da decoração de Ramesside (as figuras principais e o sinal p.t) aparecem em contorno, para fornecer um contexto para os traços da decoração da Décima Oitava Dinastia que ainda são visíveis à sua volta. Para o restauro sugerido para a cena, ver a prancha 132, abaixo.

Nos contornos de Ramesside das cabeças de Amon e Mut, um certo número de elementos dos rostos e do toucado de Mut são totalmente iluminados pelo sol e pela sombra. Estes poucos elementos estão localizados em porções de pedra que são significativamente mais altas do que a superfície de fundo das figuras em relevo afundado do Ramesside. Onde estas linhas continuam em níveis mais baixos dentro do relevo profundo no perímetro das figuras, são visíveis pontos de transição, nos quais as linhas mais altas e mais baixas foram habilmente unidas, como nos fios internos da cabeleira de Mut.

Embora os rostos das duas divindades pareçam ter sido incorporados na cena final sem grandes alterações, os lapidários de Ramsés II recarregaram o resto dos seus corpos e coroas em baixo-relevo, e com proporções mais atenuadas. É, portanto, provável que as cabeças de Amon e Mut representem as únicas partes da decoração original da fachada da Décima Oitava Dinastia que ficaram intactas e, por essa razão, são aqui indicadas em linhas totalmente ponderadas.

Durante o recorte da fachada, as figuras de Amon e Mut foram mantidas nas suas posições originais, mas a metade esquerda do primeiro registo foi inteiramente reorganizada, sem dúvida devido à destruição do segundo registo original, que tinha sido votado ao terceiro membro da tríade tebana, Khonsu (ver os planos-chave fig. 1 e as figuras 136 e 142). Para manter a tríade intacta, os desenhadores de Ramesside inseriram Khonsu no primeiro registo, de pé atrás do rei. É também de salientar que o registo de Ramesside não coincide com o da Décima Oitava Dinastia. A versão em relevo afundado do primeiro registo é mais baixa do que a cena original em relevo elevado, e o espaço restante abaixo da linha do telhado é preenchido com vários quadros mais pequenos: Ramsés II diante da árvore-isd, Ramsés II oferecendo incenso e derramando uma libação, e um friso de cartelas com cobras pendentes que corresponde à altura das arquitraves (ver placa 130). Na zona do dado original do século XVIII, por baixo do primeiro registo, Ramsés II inscreveu um texto marginal horizontal, colocando logo abaixo o seu próprio dado de três faixas em relevo afundadas.

Esta revisão compositiva foi imitada também na fachada oeste da Sala da Colunata e fornece pistas importantes para o posicionamento de fragmentos de blocos adicionais pertencentes a essa parede (ver pl. 142). Acima da linha do telhado de Ramesside, aparentemente não foi considerado necessário recarregar as cenas tristemente truncadas, que eram em grande parte invisíveis a partir do nível do solo. Aí, a decoração em relevo da Décima Oitava Dinastia foi considerada intacta, uma vez que tinha sido usurpada por Horemheb.