콜로네이드 홀의 텍스트 번역과 해설

콜로네이드 홀의 아래쪽 정면, 즉 동쪽과 서쪽의 라메사이드 현관 지붕선 아래에 위치한 영역은 조각과 배치의 두 가지 주요 단계를 보여주는 영역으로, 첫 번째는 18세기 후반에, 두 번째는 19세기 초에 이루어졌습니다. 라메시드 개정은 룩소르 신전의 첫 번째 법정을 바로 앞에 추가하기 위해 필요했습니다. 18세기 왕조의 정면 장면은 세 개의 큰 레지스터로 배열되어 있으며, 아이(Ay)가 부조를 올려서 실행했습니다(주요 계획 그림 1 참조).

첫 번째 법원을 건설하는 동안 남쪽 현관의 아치형과 지붕 블록이 정면에 열쇠로 고정되어 원래의 두 번째 등록 장면이 파괴되었습니다. 라메스 사이드 건축업자들이 채택한 해결책은 현관 지붕 아래에있는 18 세기 왕조 장식의 대부분을 부드럽게하고 침몰 부조로 렌더링하고 현저하게 다른 등록으로 배열 된 새로운 라메세스 2 세의 장면으로 대체하는 것이 었습니다. 원래의 첫 번째 등록 장면은 대부분 시야에서 사라졌지만 이후 인물과 관련 비문 아래에는 여전히 많은 흔적이 남아 있습니다.

이 그림에서는 라메 사이드 장식의 기본 요소 (주요 인물과 p.t 기호)가 윤곽선으로 표시되어 주변에서 여전히 볼 수있는 18 세기 장식의 흔적에 대한 맥락을 제공합니다. 이 장면의 복원 제안에 대해서는 아래 132쪽을 참조하세요.

아문과 무트의 머리의 라메 사이드 윤곽선 내에서 얼굴과 무트의 머리 장식의 여러 요소에는 태양과 그림자의 무게가 완전히 부여됩니다. 이 몇 가지 요소는 침몰 부조 라메시드 피규어의 배경 표면보다 훨씬 높은 돌의 일부에 위치합니다. 이 선들이 인물 둘레의 깊은 부조 내에서 낮은 레벨로 이어지는 곳에서는 무트의 가발 내부 가닥과 같이 높은 선과 낮은 선이 능숙하게 결합된 전환점이 눈에 띕니다.

두 신들의 얼굴은 큰 변화 없이 마지막 장면에 통합된 것처럼 보이지만, 라메세스 2세의 석기 조각가들은 나머지 몸과 왕관을 침몰 부조로 더 약화된 비율로 다시 조각했습니다. 따라서 아문과 무트의 머리는 정면의 원래 18세기 장식이 그대로 남아 있는 유일한 부분일 가능성이 높으며, 이러한 이유로 여기에 완전히 가중된 선으로 표시되어 있습니다.

정면을 다시 조각하는 동안 아문과 무트의 인물은 원래 위치에 유지되었지만 첫 번째 등록부의 왼쪽 절반은 완전히 재구성되었는데, 이는 테반 삼인방의 세 번째 멤버 인 콘수에게 투표 된 원래 두 번째 등록부가 파괴 되었기 때문일 것입니다 (주요 계획 그림 1과 136 및 142 참조). 트라이어드를 그대로 유지하기 위해 라메 사이드 초안 작성자는 왕 뒤에 서있는 첫 번째 등록부에 콘수를 삽입했습니다. 라메 사이드 등록이 18 세 왕조의 등록과 일치하지 않는다는 점도 주목할 만합니다. 첫 번째 등록부의 침몰 된 부조 버전은 원래의 융기 된 부조 장면보다 낮으며 지붕선 아래의 나머지 공간은 여러 개의 작은 타보로 채워져 있습니다: 이스드 트리 이전의 라메세스 2 세, 향을 바치고 술을 따르는 라메세스 2 세, 그리고 건축물의 높이에 해당하는 펜던트 코브라가있는 카투치 프리즈 (pl. 130 참조). 첫 번째 레지스터 아래의 원래 18 세기 다도 영역에서 Ramesses II는 가로 여백 텍스트를 새겨서 바로 아래에 세 개의 가라 앉은 구호 밴드로 된 자신의 다도를 배치했습니다.

이 구성 수정은 콜로 네이드 홀의 서쪽 정면에서도 모방되었으며, 그 벽에 속한 추가 블록 조각의 위치에 대한 중요한 단서를 제공합니다 (pl. 142 참조). 라메 사이드 지붕선 위에는 지상에서 거의 보이지 않는 슬프게 잘린 장면을 다시 발굴 할 필요가 없다고 느꼈던 것 같습니다. 그곳에서 호렘헤브에 의해 빼앗긴 18세기 왕조의 높은 부조 장식은 그대로 남아있기 위해 낮춰졌습니다.