コロネード・ホールのテキストと解説の翻訳

列柱ホールの下側のファサード、つまり、東西両側のラメッシ ードのポルティコの屋根線の下に位置する部分には、彫刻と配置の2つの大 きな段階が見られます。ラメサイドの改修は、ルクソール神殿の第1中庭が直接Fr.に追加されたために必要になった。第18王朝のファサードの場面は、Ayによって浮き彫りにされた3つの大きなレジスターに配置された（重要な図面図1を参照）。

第1中庭の建設中に、南ポルティコのアーキトレーブと屋根ブロックがファサードにはめ込まれたため、オリジナルの第2レジスターの場面が破壊された。ラメサイドの建築家たちが採用した解決策は、ポルティコの屋根の下にあった第18王朝の装飾のほとんどを滑らかに取り除き、沈んだ浮き彫りで描かれたラメセス2世の新たな場面で置き換えるというもので、著しく異なる登録で配置されている。オリジナルの第一王朝の場面はほとんど姿を消したが、後世の人物像とそれに関連する碑文の下には、多くの痕跡線が残っている。

この図面では、ラメシド装飾の基本的な要素（主要な人物とp.t-サイン）が輪郭を描いて描かれており、その周囲に残っている第18王朝時代の装飾の痕跡の背景を示している。このシーンの修復案については、以下の132図を参照。

アメン神とムト神の頭部のラメサイドの輪郭の中に、顔とムト神の頭飾りのいくつかの要素が、太陽と影の重みを十分に与えられている。これらのいくつかの要素は、沈んだ浮き彫りのラメサイドの図像の背景面よりもかなり高い石の部分に位置している。これらの線が、人物像の周囲にある深い沈んだ浮き彫りの中の低いレベルに続いている箇所では、ムトのかつらの内側の紐のように、高い線と低い線が巧みに接合されている移行点が目立つ。

二人の神々の顔はあまり手を加えられることなく最終的なシーンに組み込まれたようであるが、ラメセス2世の石工たちは、二人の身体と王冠の残りの部分を沈んだ浮き彫りにし、より減弱したプロポーションで彫り直した。したがって、アメン神とムト神の頭部は、第18王朝時代のファサードの装飾の中で、唯一そのままの形で残された部分である可能性が高い。

ファサードの再彫刻の際、アムンとムトの像は元の位置に保たれたが、第一レジスターの左半分が完全に再編成された。これは、テバンの三神の第三のメンバーであるコンスのための第二レジスターが破壊されたためであろう（図1、136と142参照）。三位一体を維持するために、ラメシデの製図技師は、王の後ろに立つコンスを第一台帳に挿入したのである。また、ラメサイドの登録が第18王朝の登録と一致していないことも注目に値する。第一レジスターの沈んだ浮き彫り版は、本来の浮き彫りの場面よりも低く、屋根線の下の残りの空間は、いくつかの小さなタブローで埋められている：イスの木の前のラメセス2世、線香を捧げ杯を注ぐラメセス2世、コブラのペンダントが付いたカルトゥーシュのフリーズは、アーキトレーブの高さに対応している（pl. 130参照）。ラメセス2世は、第一レジスターの下にあるオリジナルの十八世紀の意地悪なダードの部分に、水平のマージナル・テキストを刻み、そのすぐ下に三本の沈んだ浮き彫りの帯からなる自身のダードを配置した。

この構図の修正は、コロネード・ホールの西側ファサードでも模倣され、その壁に属する追加のブロック片の位置を知る重要な手がかりとなった（pl.142参照）。ラメサイドの屋根の上では、地上からはほとんど見えない悲しい切り捨てられた場面を彫り直す必要はなかったようである。そこでは、第18王朝の浮き彫り装飾は、ホレムヘブに簒奪されたため、そのまま残されることになった。