Traduzioni dei testi e commenti nella Sala del Colonnato

La facciata inferiore della Sala del Colonnato - cioè l'area situata sotto la linea di copertura del portico di Ramesside, sia sul lato est che su quello ovest - è un'area che rivela due fasi principali di intaglio e disposizione, la prima intrapresa durante la fine della XVIII dinastia e la seconda durante l'inizio della XIX dinastia. La revisione del Ramesside fu resa necessaria dall'aggiunta della prima corte del Tempio di Luxor direttamente in fr. Le scene della facciata della XVIII dinastia erano disposte in tre grandi registri, eseguiti in rilievo da Ay (si vedano le piante chiave fig. 1).

Durante la costruzione della prima corte, gli architravi e i blocchi di copertura del portico meridionale furono incastrati nella facciata, distruggendo così le scene originali del secondo registro. La soluzione adottata dai costruttori ramessidi è stata quella di eliminare la maggior parte della decorazione della XVIII dinastia sotto il tetto del portico e di sostituirla con nuove scene di Ramesse II, rese in rilievo e disposte in un registro nettamente diverso. Sebbene le scene originali del primo registro siano in gran parte scomparse dalla vista, alcune linee di traccia sono ancora visibili sotto le figure successive e le relative iscrizioni.

In questo disegno, gli elementi di base della decorazione ramesside (le figure principali e il segno p.t) appaiono in forma schematica, per fornire un contesto alle tracce della decorazione della XVIII dinastia che sono ancora visibili intorno ad essi. Per il restauro suggerito della scena, si veda la successiva pl. 132.

All'interno dei contorni raminghi delle teste di Amon e Mut, alcuni elementi dei volti e del copricapo di Mut hanno un peso pieno di sole e ombra. Questi pochi elementi si trovano su porzioni di pietra significativamente più alte rispetto alla superficie di fondo delle figure Ramesside in rilievo. Laddove queste linee proseguono su livelli più bassi all'interno del profondo rilievo incassato sul perimetro delle figure, si notano punti di transizione in cui le linee più alte e quelle più basse sono state abilmente unite, come ad esempio sulle ciocche interne della parrucca di Mut.

Sebbene i volti delle due divinità sembrino essere stati incorporati nella scena finale senza grandi modifiche, gli scalpellini di Ramesse II hanno scolpito il resto dei corpi e delle corone in rilievo sommerso, con proporzioni più attenuate. È quindi probabile che le teste di Amon e Mut rappresentino le uniche porzioni della decorazione originale della facciata della XVIII dinastia rimaste intatte, e per questo motivo sono qui indicate in linee completamente ponderate.

Durante il rifacimento della facciata le figure di Amon e Mut sono state mantenute nelle loro posizioni originali, ma la metà sinistra del primo registro è stata interamente riorganizzata, senza dubbio a causa della distruzione del secondo registro originale, che era stato de- votato al terzo membro della triade tebana, Khonsu (si vedano le piante chiave fig. 1 e le tavole 136 e 142). Per mantenere intatta la triade, i disegnatori ramessidi inserirono Khonsu nel primo registro, in piedi dietro il re. È inoltre da notare che la registrazione ramesside non coincide con quella della XVIII dinastia. La versione a rilievo affondato del primo registro è più bassa della scena originale a rilievo, e lo spazio rimanente sotto la linea del tetto è riempito da diversi tableaux più piccoli: Ramesse II davanti all'albero isd, Ramesse II che offre incenso e versa una libagione, e un fregio di cartigli con cobra pendenti che corrisponde all'altezza degli architravi (cfr. pl. 130). Nell'area dell'originale dado settecentesco sotto il primo registro, Ramesse II ha inciso un testo marginale orizzontale, collocando il proprio dado di tre fasce a rilievo affondate subito sotto.

Questa revisione compositiva è stata imitata anche sulla facciata occidentale della Sala del Colonnato e fornisce importanti indizi sul posizionamento di ulteriori frammenti di blocchi appartenenti a quella parete (cfr. pl. 142). Al di sopra della linea di copertura del Ramesside, a quanto pare, non si è ritenuto necessario ricomporre le scene tristemente tronche, che erano in gran parte invisibili dal livello del suolo. La decorazione a rilievo della XVIII dinastia è rimasta intatta, perché è stata usurpata da Horemheb.