Terjemahan Teks dan Komentar di Aula Barisan Tiang

Fasad bawah Aula Barisan Tiang - yaitu, area yang terletak di bawah garis atap serambi Ramesside di sisi timur dan barat - adalah area yang mengungkapkan dua tahap utama ukiran dan tata letak, yang pertama dilakukan pada akhir Dinasti Kedelapan Belas dan yang kedua pada awal Dinasti Kesembilan Belas. Revisi Ramesside diperlukan oleh penambahan pelataran pertama Kuil Luxor secara langsung di bagian depan. Sebagian besar adegan fasad Dinasti Kedelapan Belas disusun dalam tiga register besar, dieksekusi dalam relief yang ditinggikan oleh Ay (lihat denah utama gbr. 1).

Selama pembangunan istana pertama, arkitraf dan blok atap serambi selatan dikunci ke dalam fasad, sehingga menghancurkan adegan register kedua yang asli. Solusi yang diadopsi oleh para pembangun Ramesside adalah untuk menghaluskan sebagian besar dekorasi Dinasti Kedelapan Belas di bawah atap serambi dan menggantinya dengan adegan-adegan baru Ramesses II, yang disajikan dalam relief tenggelam dan diatur dalam registrasi yang sangat berbeda. Meskipun adegan-adegan register pertama yang asli sebagian besar telah lenyap dari pandangan, sejumlah garis jejak masih terlihat di bawah figur-figur yang lebih baru dan prasasti-prasasti yang terkait.

Dalam gambar ini, elemen-elemen dasar dari dekorasi Ramesside (figur-figur utama dan tanda p.t) muncul secara garis besar, untuk memberikan konteks bagi jejak-jejak dekorasi Dinasti Kedelapan Belas yang masih terlihat di sekelilingnya. Untuk restorasi yang disarankan dari adegan tersebut, lihat hal. 132, di bawah ini.

Dalam garis besar Ramesside dari kepala Amun dan Mut, sejumlah elemen wajah dan hiasan kepala Mut diberi cahaya matahari dan bayangan penuh. Beberapa elemen ini terletak pada bagian batu yang secara signifikan lebih tinggi daripada permukaan latar belakang dari figur-figur Ramesside yang tenggelam. Ketika garis-garis ini berlanjut pada tingkat yang lebih rendah di dalam relief yang tenggelam di sekeliling figur-figur tersebut, titik-titik transisi dapat terlihat, di mana garis-garis yang lebih tinggi dan lebih rendah telah disatukan dengan terampil, seperti pada untaian bagian dalam rambut palsu Mut.

Meskipun wajah kedua dewa tersebut tampaknya telah dimasukkan ke dalam adegan terakhir tanpa banyak perubahan, para pemahat batu Ramses II mengukir kembali sisa tubuh dan mahkota mereka dengan relief yang tenggelam, dan dengan proporsi yang lebih kecil. Oleh karena itu, ada kemungkinan bahwa kepala Amun dan Mut mewakili satu-satunya bagian dari jatah asli Dinasti Kedelapan Belas dari fasad yang masih utuh, dan untuk alasan itu mereka ditunjukkan di sini dalam garis-garis yang berbobot.

Selama pengukiran ulang fasad, figur Amun dan Mut dipertahankan pada posisi aslinya, tetapi bagian kiri dari register pertama sepenuhnya ditata ulang, tidak diragukan lagi karena penghancuran register kedua yang asli, yang telah dipindahkan ke anggota ketiga dari triad Theban, Khonsu (lihat denah kunci gbr. 1 dan hal. 136 dan 142). Untuk menjaga keutuhan tiga serangkai, para juru gambar Ramesside memasukkan Khonsu ke dalam daftar pertama, berdiri di belakang raja. Patut dicatat juga bahwa registrasi Ramesside tidak sama dengan registrasi Dinasti Kedelapan Belas. Versi relief tenggelam dari register pertama lebih rendah daripada adegan relief yang ditinggikan, dan ruang yang tersisa di bawah garis atap diisi dengan beberapa tablo yang lebih kecil: Ramses II di depan pohon isd, Ramses II mempersembahkan dupa dan menuangkan persembahan, dan dekorasi cartouches dengan liontin ular kobra yang sesuai dengan ketinggian arkitrafir (lihat hal. 130). Di area dado Kedelapan Belas yang asli di bawah register pertama, Ramses II menuliskan sebuah teks marjinal horisontal, menempatkan dado miliknya sendiri yang terdiri dari tiga pita relief yang tenggelam tepat di bawahnya.

Revisi komposisi ini juga ditiru pada fasad barat Aula Barisan Tiang, dan ini memberikan petunjuk penting tentang posisi fragmen-fragmen balok tambahan yang dimiliki dinding tersebut (lihat hal. 142). Di atas garis atap Ramesside, tampaknya tidak dirasa perlu untuk mengukir kembali adegan-adegan yang terpotong, yang sebagian besar tidak terlihat dari permukaan tanah. Di sana, hiasan relief yang ditinggikan dari Dinasti Kedelapan Belas dibiarkan tetap utuh, karena telah dirampas oleh Horemheb.