कोलोनेड हॉल में टेक्स्ट्स और कमेंट्री का अनुवाद

कोलोनेड हॉल का निचला अग्रभाग - अर्थात, पूर्व और पश्चिम दोनों तरफ रामेस्साइड पोर्टिको की छत के नीचे स्थित क्षेत्र - एक ऐसा क्षेत्र है जो नक्काशी और लेआउट के दो प्रमुख चरणों को प्रकट करता है, जो देर से शुरू होने के दौरान किया गया था। अठारहवाँ राजवंश और दूसरा उन्नीसवीं राजवंश के दौरान। अठारहवें राजवंश के मुखौटे के दृश्यों के सामने सीधे लक्सर मंदिर की पहली अदालत के अलावा रैमेसाइड संशोधन की आवश्यकता थी, तीन बड़े रजिस्टरों में व्यवस्थित किया गया था, जिसे अय द्वारा उठाए गए राहत में निष्पादित किया गया था (प्रमुख योजना चित्र 1 देखें)। . पहले दरबार के निर्माण के दौरान, दक्षिण पोर्टिको के प्रस्तरपाद और छत ब्लॉकों को मुखौटा में बंद कर दिया गया था, जिससे मूल दूसरे रजिस्टर दृश्यों को नष्ट कर दिया गया था। रामेसाइड बिल्डरों द्वारा अपनाया गया समाधान पोर्टिको छत के नीचे अठारहवीं राजवंश की अधिकांश सजावट को सुचारू करना था और इसे रामेसेस द्वितीय के नए दृश्यों के साथ बदलना था, जो डूब राहत में प्रस्तुत किया गया था और अलग-अलग पंजीकरण में व्यवस्थित किया गया था। हालांकि मूल प्रथम रजिस्टर दृश्य काफी हद तक दृश्य से गायब हो गए हैं, बाद के आंकड़ों और उनके संबंधित शिलालेखों के नीचे कई ट्रेस लाइनें अभी भी दिखाई दे रही हैं। इस रेखाचित्र में, अठारहवें राजवंश सजावट के निशान के लिए एक संदर्भ प्रदान करने के लिए रामेसाइड सजावट (प्रमुख आंकड़े और पीटी-साइन) के मूल तत्व रूपरेखा में दिखाई देते हैं जो अभी भी उनके आसपास दिखाई दे रहे हैं। दृश्य की बहाली के सुझाव के लिए, कृपया देखें। 132, नीचे। अमुन और मट के सिर की रामेसाइड रूपरेखा के भीतर, चेहरे के कई तत्व और मट के हेडड्रेस को पूर्ण सूर्य और छाया भार दिया जाता है। ये कुछ तत्व पत्थर के हिस्सों पर स्थित हैं जो डूबे हुए राहत रामेसाइड के आंकड़ों की पृष्ठभूमि की सतह से काफी अधिक हैं। जहाँ ये रेखाएँ आकृतियों की परिधि में गहरी धँसी हुई राहत के भीतर निचले स्तरों पर जारी रहती हैं, संक्रमण बिंदु ध्यान देने योग्य होते हैं, जिन पर ऊँची और निचली रेखाएँ कुशलता से जुड़ जाती हैं, जैसे कि मट के विग के आंतरिक स्ट्रैंड पर। यद्यपि दो देवताओं के चेहरों को बिना किसी बदलाव के अंतिम दृश्य में शामिल किया गया लगता है, रामेसेस II के पत्थर काटने वालों ने अपने शरीर के बाकी हिस्सों और मुकुटों को डूबे हुए राहत में, और अधिक क्षीण अनुपात के साथ पुन: प्राप्त किया। इसलिए यह संभव है कि अमून और मट के सिर मूल अठारहवें राजवंश की सजावट के एकमात्र हिस्से का प्रतिनिधित्व करते हैं, और इस कारण से उन्हें पूरी तरह से भारित लाइनों में इंगित किया गया है। मुखौटा के पुनर्निर्माण के दौरान अमुन और मट के आंकड़े अपने मूल पदों पर बनाए रखा गया था, लेकिन पहले रजिस्टर के बाएं आधे हिस्से को पूरी तरह से पुनर्गठित किया गया था, निस्संदेह मूल दूसरे रजिस्टर के विनाश के कारण, जो कि समर्पित किया गया था थेबन त्रय के तीसरे सदस्य, खोंसु (मुख्य योजना चित्र 1 और pls देखें। 136 और 142)। त्रय को अक्षुण्ण बनाए रखने के लिए, रामेसाइड ड्राफ्ट्समैन ने खोंसू को राजा के पीछे खड़े होकर पहले रजिस्टर में डाला। यह भी उल्लेखनीय है कि रामेसाइड पंजीकरण अठारहवें राजवंश के साथ मेल नहीं खाता है। पहले रजिस्टर का सनक रिलीफ संस्करण मूल उभरे हुए राहत दृश्य से कम है, और छत के नीचे की शेष जगह कई छोटी झांकियों से भरी हुई है: रामेसेस II आईएसडी-ट्री से पहले, रामेसेस II अगरबत्ती चढ़ाता है और एक परिवाद डालता है, और एक पेंडेंट कोबरा के साथ कार्टूच की फ्रीज़ जो आर्किटेक्चर की ऊंचाई से मेल खाती है (देखें pl। 130)। पहले रजिस्टर के नीचे मूल अठारहवें डायनिस्ट डेडो के क्षेत्र में, रामेसेस II ने एक क्षैतिज सीमांत पाठ अंकित किया, जिसमें तीन सन रिलीफ बैंड के अपने डैडो को ठीक नीचे रखा गया था। इस रचनात्मक पुनरीक्षण को कर्नलनेड हॉल के पश्चिमी अग्रभाग पर भी अनुकरण किया गया था, और यह उस दीवार से संबंधित अतिरिक्त ब्लॉक टुकड़ों की स्थिति के लिए महत्वपूर्ण सुराग प्रदान करता है (देखें pl. 142)। रेमसाइड रूफलाइन के ऊपर, यह स्पष्ट रूप से आवश्यक नहीं समझा गया था कि उदास रूप से छंटे हुए दृश्यों को फिर से बनाया जाए, जो जमीनी स्तर से काफी हद तक अदृश्य थे। वहां, अठारहवें राजवंश की उठी हुई राहत सजावट को बरकरार रहने दिया गया था, क्योंकि इसे होरेमहेब ने हड़प लिया था।