Traductions des textes et commentaires dans la salle des Colonnes

La façade inférieure de la salle des Colonnades - c'est-à-dire la zone située sous la ligne de toit du portique ramesside sur les côtés est et ouest - est une zone qui révèle deux étapes majeures de sculpture et de disposition, la première entreprise à la fin de la XVIIIe dynastie et la seconde au début de la XIXe dynastie. La révision du Ramesside a été rendue nécessaire par l'ajout de la première cour du temple de Louxor directement en fr. Les scènes de la façade de la XVIIIe dynastie étaient disposées sur trois grands registres, exécutés en relief par Ay (voir les plans clés fig. 1).

Lors de la construction de la première cour, les architraves et les tuiles du portique sud ont été encastrées dans la façade, détruisant ainsi les scènes originales du deuxième registre. La solution adoptée par les bâtisseurs ramessides a été d'effacer la plupart des décors de la XVIIIe dynastie sous le toit du portique et de les remplacer par de nouvelles scènes de Ramsès II, rendues en relief coulé et disposées dans un registre nettement différent. Bien que les scènes originales du premier registre aient largement disparu de la vue, un certain nombre de lignes de traçage sont encore visibles sous les figures plus récentes et les inscriptions qui leur sont associées.

Dans ce dessin, les éléments de base de la décoration ramesside (les figures principales et le signe p.t) apparaissent dans les grandes lignes, afin de fournir un contexte pour les traces de la décoration de la XVIIIe dynastie qui sont encore visibles autour d'eux. Pour la restauration suggérée de la scène, voir pl. 132, ci-dessous.

Dans les contours ramessides des têtes d'Amon et de Mout, un certain nombre d'éléments des visages et de la coiffe de Mout sont pleinement exposés au soleil et à l'ombre. Ces quelques éléments sont situés sur des portions de pierre nettement plus hautes que la surface de fond des figures ramessides en relief. Là où ces lignes se poursuivent à des niveaux inférieurs dans le relief profond du périmètre des figures, on remarque des points de transition où les lignes supérieures et inférieures ont été habilement reliées, comme sur les brins internes de la perruque de Mout.

Bien que les visages des deux divinités semblent avoir été incorporés dans la scène finale sans trop de modifications, les tailleurs de pierre de Ramsès II ont sculpté le reste de leurs corps et de leurs couronnes en relief coulé, avec des proportions plus atténuées. Il est donc probable que les têtes d'Amon et de Mout représentent les seules parties de la décoration originale de la façade de la XVIIIe dynastie qui soient restées intactes, et c'est pour cette raison qu'elles sont indiquées ici par des lignes entièrement pondérées.

Lors du remaniement de la façade, les figures d'Amon et de Mout ont été conservées dans leur position d'origine, mais la moitié gauche du premier registre a été entièrement réorganisée, sans doute en raison de la destruction du second registre d'origine, qui avait été dé- voté au troisième membre de la triade thébaine, Khonsou (voir les plans clés fig. 1 et les pl. 136 et 142). Afin de maintenir la triade intacte, les dessinateurs ramessides ont inséré Khonsou dans le premier registre, debout derrière le roi. Il est également à noter que l'inscription ramesside ne coïncide pas avec celle de la XVIIIe dynastie. La version en relief coulé du premier registre est plus basse que la scène originale en relief, et l'espace restant sous la ligne de toit est occupé par plusieurs tableaux plus petits : Ramsès II devant l'arbre isd, Ramsès II offrant de l'encens et versant une libation, et une frise de cartouches avec des cobras pendants qui correspond à la hauteur des architraves (voir pl. 130). Dans la zone du dado original du XVIIIe siècle, sous le premier registre, Ramsès II a inscrit un texte marginal horizontal, plaçant son propre dado de trois bandes de relief en creux juste en dessous.

Cette révision de la composition a également été imitée sur la façade ouest de la salle de la Colonnade, et elle fournit des indices importants sur l'emplacement d'autres fragments de blocs appartenant à ce mur (voir pl. 142). Au-dessus de la ligne de toit du Ramesside, il n'a apparemment pas été jugé nécessaire de retailler les scènes malheureusement tronquées, qui étaient en grande partie invisibles depuis le niveau du sol. Là, le décor en relief de la XVIIIe dynastie devait rester intact, car il avait été usurpé par Horemheb.