Μεταφράσεις των κειμένων και σχόλια στην αίθουσα Colonnade

Η κατώτερη πρόσοψη της αίθουσας Colonnade -δηλαδή η περιοχή που βρίσκεται κάτω από τη γραμμή της οροφής της στοάς Ramesside τόσο στην ανατολική όσο και στη δυτική πλευρά- είναι μια περιοχή που αποκαλύπτει δύο σημαντικά στάδια γλυπτικής και διάταξης, το πρώτο που πραγματοποιήθηκε κατά τα τέλη της δέκατης όγδοης δυναστείας και το δεύτερο κατά τις αρχές της δέκατης ένατης δυναστείας. Η αναθεώρηση της Ramesside ήταν αναγκαία λόγω της προσθήκης της πρώτης αυλής του ναού του Λούξορ ακριβώς στο fr. ον των σκηνών της πρόσοψης της δέκατης όγδοης δυναστείας ήταν τοποθετημένες σε τρία μεγάλα μητρώα, εκτελεσμένα σε ανάγλυφο από τον Ay (βλ. τα βασικά σχέδια εικ. 1).

Κατά τη διάρκεια της κατασκευής της πρώτης αυλής, τα επιστύλια και τα μπλοκ οροφής της νότιας στοάς μπήκαν με κλειδί στην πρόσοψη, καταστρέφοντας έτσι τις αρχικές σκηνές του δεύτερου μητρώου. Η λύση που υιοθέτησαν οι κατασκευαστές της Ραμεσίδης ήταν να εξομαλύνουν το μεγαλύτερο μέρος της διακόσμησης της 18ης Δυναστείας κάτω από τη στέγη της στοάς και να την αντικαταστήσουν με νέες σκηνές του Ραμσή Β΄, που αποδόθηκαν σε βυθισμένο ανάγλυφο και διατάχθηκαν σε αισθητά διαφορετική καταγραφή. Αν και οι αρχικές σκηνές της πρώτης καταχώρησης έχουν εξαφανιστεί σε μεγάλο βαθμό από το οπτικό πεδίο, ορισμένα ίχνη είναι ακόμη ορατά κάτω από τις μεταγενέστερες μορφές και τις σχετικές επιγραφές τους.

Σε αυτό το σχέδιο, τα βασικά στοιχεία της διακόσμησης της Ραμεσίδης (οι κύριες μορφές και το σύμβολο p.t) εμφανίζονται σε περίγραμμα, για να παρέχουν ένα πλαίσιο για τα ίχνη της διακόσμησης της 18ης δυναστείας που εξακολουθούν να είναι ορατά γύρω τους. Για την προτεινόμενη αποκατάσταση της σκηνής, βλ. πίν. 132, κατωτέρω.

Εντός των ραμεσίδειων περιγραμμάτων των κεφαλών του Άμμωνα και του Mut, ορισμένα στοιχεία των προσώπων και της κόμμωσης του Mut αποκτούν πλήρη ηλιακή και σκιώδη βαρύτητα. Αυτά τα λίγα στοιχεία βρίσκονται σε τμήματα του λίθου που είναι σημαντικά ψηλότερα από την επιφάνεια του φόντου των βυθισμένων ανάγλυφων ραμεσίδειων μορφών. Όπου οι γραμμές αυτές συνεχίζονται σε χαμηλότερα επίπεδα μέσα στο βαθύ βυθισμένο ανάγλυφο στην περίμετρο των μορφών, παρατηρούνται σημεία μετάβασης, στα οποία οι υψηλότερες και οι χαμηλότερες γραμμές έχουν ενωθεί επιδέξια, όπως στις εσωτερικές κλωστές της περούκας της Mut.

Παρόλο που τα πρόσωπα των δύο θεοτήτων φαίνεται να έχουν ενσωματωθεί στην τελική σκηνή χωρίς πολλές αλλαγές, οι λιθοξόοι του Ραμσή Β' ξανασμίλεψαν τα υπόλοιπα σώματα και τα στέμματά τους σε βυθισμένο ανάγλυφο και με πιο μειωμένες αναλογίες. Είναι επομένως πιθανό ότι τα κεφάλια του Άμμωνα και του Mut αντιπροσωπεύουν τα μόνα τμήματα της αρχικής διακόσμησης της πρόσοψης της 18ης Δυναστείας που έμειναν άθικτα, και για το λόγο αυτό αναφέρονται εδώ με πλήρως σταθμισμένες γραμμές.

Κατά τη διάρκεια της ανακατασκευής της πρόσοψης οι μορφές του Άμμωνα και του Mut διατηρήθηκαν στις αρχικές τους θέσεις, αλλά το αριστερό μισό του πρώτου μητρώου αναδιοργανώθηκε πλήρως, αναμφίβολα λόγω της καταστροφής του αρχικού δεύτερου μητρώου, το οποίο είχε αποδοθεί στο τρίτο μέλος της θηβαϊκής τριάδας, τον Khonsu (βλ. τα βασικά σχέδια εικ. 1 και πίν. 136 και 142). Προκειμένου να διατηρήσουν την τριάδα ανέπαφη, οι σχεδιαστές της Ραμσίδης τοποθέτησαν τον Χονσού στο πρώτο μητρώο, όρθιο πίσω από τον βασιλιά. Είναι επίσης αξιοσημείωτο ότι η εγγραφή της Ramesside δεν συμπίπτει με εκείνη της 18ης δυναστείας. Η εκδοχή του βυθισμένου ανάγλυφου του πρώτου μητρώου είναι χαμηλότερη από την αρχική ανάγλυφη σκηνή και ο υπόλοιπος χώρος κάτω από τη γραμμή της οροφής είναι γεμάτος με διάφορα μικρότερα tableaux: Ο Ραμμές ΙΙ προσφέρει θυμίαμα και χύνει σπονδή, και μια ζωφόρο από καρτούν με κρεμαστές κόμπρες που αντιστοιχεί στο ύψος των επιστυλίων (βλ. πίν. 130). Στην περιοχή του αρχικού δόμου του Δέκατου όγδοου αιώνα κάτω από το πρώτο μητρώο, ο Ραμμές Β' έγραψε ένα οριζόντιο περιθωριακό κείμενο, τοποθετώντας ακριβώς από κάτω το δικό του δόμο από τρεις βυθισμένες ανάγλυφες ταινίες.

Αυτή η συνθετική αναθεώρηση μιμήθηκε και στη δυτική πρόσοψη της αίθουσας Colonnade, και παρέχει σημαντικές ενδείξεις για την τοποθέτηση πρόσθετων θραυσμάτων μπλοκ που ανήκουν σε αυτόν τον τοίχο (βλ. πίν. 142). Πάνω από τη γραμμή οροφής του Ramesside, προφανώς δεν θεωρήθηκε απαραίτητο να ξανασκαλιστούν οι θλιβερά αποκομμένες σκηνές, οι οποίες ήταν σε μεγάλο βαθμό αόρατες από το επίπεδο του εδάφους. Εκεί, η ανάγλυφη διακόσμηση της Δέκατης όγδοης δυναστείας θεωρήθηκε ότι έπρεπε να παραμείνει άθικτη, καθώς την είχε σφετεριστεί ο Horemheb.