Übersetzungen der Texte und Kommentar in der Kolonnadenhalle

Die untere Fassade der Kolonnadenhalle - d. h. der Bereich unterhalb der Dachlinie des ramessidischen Portikus sowohl auf der Ost- als auch auf der Westseite - ist ein Bereich, der zwei große Phasen der Schnitzerei und der Gestaltung erkennen lässt, die erste während der späten achtzehnten Dynastie und die zweite während der frühen neunzehnten Dynastie. Die Überarbeitung der Ramesside wurde durch die Hinzufügung des ersten Hofes des Luxor-Tempels direkt in der fr.ont der Fassadenszenen der achtzehnten Dynastie in drei großen Registern angeordnet, die von Ay im Hochrelief ausgeführt wurden (siehe die Schlüsselpläne Abb. 1).

Beim Bau des ersten Hofes wurden die Architrave und die Dachblöcke des südlichen Portikus in die Fassade eingeklemmt, wodurch die ursprünglichen Szenen des zweiten Registers zerstört wurden. Die Lösung, die die ramessidischen Baumeister wählten, bestand darin, den größten Teil der Dekoration aus der achtzehnten Dynastie unter dem Dach des Portikus abzutragen und durch neue Szenen von Ramses II. zu ersetzen, die in versenktem Relief ausgeführt und in deutlich anderer Anordnung angeordnet wurden. Obwohl die ursprünglichen Szenen des ersten Registers weitgehend verschwunden sind, sind unter den späteren Figuren und den dazugehörigen Inschriften noch einige Spuren zu erkennen.

In dieser Zeichnung sind die Grundelemente der ramessidischen Dekoration (die Hauptfiguren und das p.t.-Zeichen) in Umrissen dargestellt, um einen Kontext für die Spuren der Dekoration aus der achtzehnten Dynastie zu schaffen, die um sie herum noch sichtbar sind. Zur vorgeschlagenen Restaurierung der Szene siehe Abb. 132, unten.

Innerhalb der ramessidischen Umrisse der Köpfe von Amun und Mut sind einige Elemente der Gesichter und von Mut's Kopfschmuck mit vollem Sonnen- und Schattenanteil dargestellt. Diese wenigen Elemente befinden sich auf Teilen des Steins, die deutlich höher liegen als die Hintergrundfläche der versenkten ramessidischen Relieffiguren. Dort, wo sich diese Linien auf niedrigeren Ebenen innerhalb des tiefliegenden Reliefs am Rande der Figuren fortsetzen, sind Übergänge erkennbar, an denen die höheren und niedrigeren Linien geschickt miteinander verbunden wurden, wie etwa an den inneren Strähnen von Mut's Perücke.

Obwohl die Gesichter der beiden Gottheiten ohne große Veränderungen in die endgültige Szene integriert worden zu sein scheinen, schnitzten die Steinmetze von Ramses II. den Rest ihrer Körper und Kronen in vertieftem Relief und mit abgeschwächten Proportionen neu. Es ist daher wahrscheinlich, dass die Köpfe von Amun und Mut die einzigen Teile der ursprünglichen Fassadendekoration aus der 18. Dynastie sind, die intakt geblieben sind, und aus diesem Grund sind sie hier in voll gewichteten Linien dargestellt.

Bei der Neugestaltung der Fassade wurden die Figuren von Amun und Mut in ihrer ursprünglichen Position belassen, aber die linke Hälfte des ersten Registers wurde völlig neu gestaltet, was zweifellos auf die Zerstörung des ursprünglichen zweiten Registers zurückzuführen ist, das für das dritte Mitglied der thebanischen Triade, Khonsu, bestimmt war (siehe die Schlüsselpläne, Abb. 1 und Tafeln 136 und 142). Um die Triade intakt zu halten, fügten die ramessidischen Zeichner Khonsu in das erste Register ein, das hinter dem König steht. Bemerkenswert ist auch, dass die ramessidische Registrierung nicht mit der der achtzehnten Dynastie übereinstimmt. Die Version des ersten Registers mit versenktem Relief ist niedriger als die ursprüngliche Szene mit erhabenem Relief, und der verbleibende Raum unterhalb der Dachlinie ist mit mehreren kleineren Tafeln gefüllt: Ramses II. vor dem Isd-Baum, Ramses II., der Weihrauch opfert und ein Trankopfer darbringt, und ein Fries aus Kartuschen mit herabhängenden Kobras, das der Höhe der Architrave entspricht (siehe Abb. 130). Im Bereich der ursprünglichen, aus dem 18. Jahrhundert stammenden Brüstung unterhalb des ersten Registers hat Ramses II. einen horizontalen Randtext eingeschrieben und seine eigene Brüstung aus drei versenkten Reliefbändern direkt darunter platziert.

Diese kompositorische Änderung wurde auch an der Westfassade der Kolonnadenhalle vorgenommen und liefert wichtige Hinweise auf die Positionierung weiterer Blockfragmente, die zu dieser Wand gehören (siehe Abb. 142). Oberhalb der Dachlinie der Ramesside hielt man es offenbar nicht für nötig, die leider abgeschnittenen Szenen, die vom Boden aus kaum zu erkennen waren, neu zu schnitzen. Dort sollte die Reliefdekoration der achtzehnten Dynastie, die von Horemheb usurpiert worden war, unversehrt bleiben.