কোলোনাড হলের পাঠ্য এবং মন্তব্যের অনুবাদ

কোলনেড হলের নীচের সম্মুখভাগ--অর্থাৎ, পূর্ব ও পশ্চিম উভয় দিকে রামেসাইড পোর্টিকোর ছাদের নীচে অবস্থিত এলাকা-- এমন একটি এলাকা যা খোদাই এবং বিন্যাসের দুটি প্রধান পর্যায় প্রকাশ করে, প্রথমটি শেষের দিকে করা হয়েছিল। অষ্টাদশ রাজবংশ এবং দ্বিতীয়টি উনিশতম রাজবংশের প্রথম দিকে। অষ্টাদশ রাজবংশের সম্মুখভাগের দৃশ্যের ফ্রন্টে সরাসরি লাক্সর মন্দিরের প্রথম আদালত যুক্ত করার মাধ্যমে রামেসাইড সংশোধনের প্রয়োজন হয়েছিল, তিনটি বড় রেজিস্টারে সাজানো হয়েছিল, যেটি Ay দ্বারা উত্থাপিত ত্রাণে সম্পাদিত হয়েছিল (মূল পরিকল্পনা দেখুন চিত্র 1) . প্রথম আদালত নির্মাণের সময়, দক্ষিণ পোর্টিকোর আর্কিট্রেভ এবং ছাদের ব্লকগুলি সম্মুখভাগে চাবি দেওয়া হয়েছিল, যার ফলে দ্বিতীয় রেজিস্টারের মূল দৃশ্যগুলি ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল। রামেসাইড নির্মাতাদের দ্বারা গৃহীত সমাধানটি ছিল পোর্টিকো ছাদের নীচে অষ্টাদশ রাজবংশের বেশিরভাগ অলঙ্করণকে মসৃণ করা এবং এটিকে রামেসিস II-এর নতুন দৃশ্য দিয়ে প্রতিস্থাপন করা, যা ডুবে যাওয়া ত্রাণে রেন্ডার করা হয়েছিল এবং উল্লেখযোগ্যভাবে ভিন্ন নিবন্ধকরণে সাজানো হয়েছিল। যদিও মূল প্রথম রেজিস্টার দৃশ্যগুলি মূলত দৃশ্য থেকে অদৃশ্য হয়ে গেছে, তারপরও পরবর্তী চিত্র এবং তাদের সংশ্লিষ্ট শিলালিপিগুলির নীচে বেশ কয়েকটি ট্রেস লাইন দৃশ্যমান। এই অঙ্কনে, রামেসাইড অলঙ্করণের মৌলিক উপাদানগুলি (প্রধান চিত্র এবং পিটি-চিহ্ন) রূপরেখায় প্রদর্শিত হয়, যা তাদের চারপাশে এখনও দৃশ্যমান অষ্টাদশ রাজবংশের অলঙ্করণের চিহ্নগুলির জন্য একটি প্রসঙ্গ প্রদান করে। দৃশ্যের প্রস্তাবিত পুনরুদ্ধারের জন্য, pl দেখুন। 132, নীচে। আমুন এবং মুটের মাথার রামসাইড রূপরেখার মধ্যে, মুখের এবং মুটের হেডড্রেসের বেশ কয়েকটি উপাদান সম্পূর্ণ সূর্য এবং ছায়ার ওজন দেওয়া হয়েছে। এই কয়েকটি উপাদান পাথরের অংশে অবস্থিত যা ডুবে যাওয়া ত্রাণ রামেসাইড পরিসংখ্যানগুলির পটভূমির পৃষ্ঠের তুলনায় উল্লেখযোগ্যভাবে বেশি। যেখানে এই রেখাগুলি পরিসংখ্যানের পরিধিতে গভীর নিমজ্জিত ত্রাণগুলির মধ্যে নিম্ন স্তরে চলতে থাকে, সেখানে স্থানান্তর বিন্দুগুলি লক্ষণীয়, যেখানে উচ্চতর এবং নীচের রেখাগুলি দক্ষতার সাথে যুক্ত হয়েছে, যেমন মুটের উইগের অভ্যন্তরীণ স্ট্র্যান্ডগুলিতে। যদিও দুটি দেবতার মুখগুলি খুব বেশি পরিবর্তন ছাড়াই চূড়ান্ত দৃশ্যে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে বলে মনে হয়, দ্বিতীয় রামেসিসের পাথর কাটাররা তাদের দেহের বাকি অংশ এবং মুকুটগুলি ডুবে যাওয়া ত্রাণে এবং আরও ক্ষীণ অনুপাতের সাথে পুনরুদ্ধার করেছিলেন। তাই এটা সম্ভব যে আমুন এবং মুটের প্রধানরা অষ্টাদশ রাজবংশের মূল অলঙ্করণের একমাত্র অংশের প্রতিনিধিত্ব করে যা সম্মুখভাগের অক্ষত রেখেছিল এবং সেই কারণে এখানে সম্পূর্ণ ওজনযুক্ত লাইনে নির্দেশ করা হয়েছে। সম্মুখভাগের পুনঃ খোদাই করার সময় আমুন এবং মুতের পরিসংখ্যানগুলি তাদের আসল অবস্থানে বজায় রাখা হয়েছিল, কিন্তু প্রথম রেজিস্টারের বাম অর্ধেক সম্পূর্ণরূপে পুনর্গঠিত হয়েছিল, নিঃসন্দেহে মূল দ্বিতীয় রেজিস্টারের ধ্বংসের কারণে, যেটিকে ভোট দেওয়া হয়েছিল। থেবান ট্রায়াডের তৃতীয় সদস্য, খনসু (মূল পরিকল্পনা দেখুন চিত্র 1 এবং pls। 136 এবং 142)। ট্রায়াড অক্ষত রাখার জন্য, রামেসাইড ড্রাফ্টসম্যানরা রাজার পিছনে দাঁড়িয়ে খনসুকে প্রথম রেজিস্টারে প্রবেশ করান। এটাও লক্ষণীয় যে রামেসাইড নিবন্ধন অষ্টাদশ রাজবংশের সাথে মিলে না। প্রথম রেজিস্টারের ডুবে যাওয়া ত্রাণ সংস্করণটি মূল উত্থাপিত ত্রাণ দৃশ্যের চেয়ে কম, এবং ছাদের নীচে অবশিষ্ট স্থানটি বেশ কয়েকটি ছোট ছক দিয়ে পূর্ণ: আইএসডি-ট্রির আগে রামেসিস II, ধূপ নিবেদন করে এবং একটি লিবেশন ঢালা, এবং একটি দুল কোবরা সহ কার্টুচের ফ্রিজ যা আর্কিট্রেভের উচ্চতার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ (প্লে 130 দেখুন)। প্রথম রেজিস্টারের নীচে মূল অষ্টাদশ রাজবংশের দাডোর এলাকায়, দ্বিতীয় রামেসিস একটি অনুভূমিক প্রান্তিক টেক্সট খোদাই করেছিলেন, তার নিজের ড্যাডোকে তিনটি ডুবে যাওয়া রিলিফ ব্যান্ডের ঠিক নীচে রেখেছিলেন। এই কম্পোজিশনাল রিভিশনটি কোলোনাড হলের পশ্চিম দিকের দিকেও অনুকরণ করা হয়েছিল এবং এটি সেই প্রাচীরের অতিরিক্ত ব্লকের টুকরোগুলির অবস্থান সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ সূত্র প্রদান করে (প্লে 142 দেখুন)। রামেসাইড ছাদের উপরে, দুঃখজনকভাবে ছাঁটাই করা দৃশ্যগুলি পুনরুদ্ধার করার জন্য দৃশ্যত প্রয়োজন মনে করা হয়নি, যা স্থল স্তর থেকে মূলত অদৃশ্য ছিল। সেখানে, অষ্টাদশ রাজবংশের উত্থিত ত্রাণ সজ্জা অক্ষত থাকার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল, কারণ এটি হোরেমহেব দখল করেছিল।