Palimpsest nedir?

Bir kâtibin bir metin yazması gerektiğinde, daha az önemli bir metin bulur, eski metni kazır ya da yıkar ve yeni metni üstüne yazardı. Buna palimpsest denir.

Aziz Catherine'in manastırı çok izole olduğundan, yeni el yazmaları oluşturmak için eski parşömen parçalarını yeniden kullanmak yaygın bir uygulama haline gelmiştir. Aslında manastır, dünyanın en kapsamlı palimpsest koleksiyonlarından birine sahiptir.

19. yüzyılda, orijinal metni geliştirmek için kimyasal reaktifler kullanıldı, ancak bu işlem parşömene zarar verdi. Daha sonra, 20. yüzyılın başlarında, ultraviyole ışık araştırmacıların farklı mürekkep türleri ile parşömen arasında ayrım yapmasına yardımcı oldu.

Son zamanlarda, invaziv olmayan teknolojik gelişmeler, asıl el yazmasına zarar vermeden ilk yazıyı okumayı daha da kolaylaştırdı. Araştırmacılar, parşömen, üst metnin mürekkebi ve alt metnin mürekkebi arasındaki farkları göstermek için çok spektrumlu görüntülemeyi kullanıyor. Bu teknikle, palimpsestler 12 farklı dar ışık bant genişliği ile fotoğraflanıyor. Ham görüntüler dijital görüntü işleme teknikleri kullanılarak birleştirildiğinde, genellikle altta yatan yazı okunabilir hale gelir.

En ünlü palimpsestlerden bazıları hukuki, matematiksel, felsefi ve dini metinlerin eşsiz örneklerini içermektedir. Roma hukukunun ilk ders kitaplarından biri olan Gaius Enstitüleri'nin neredeyse eksiksiz bir metni, Aziz Jerome ve Gennadisu'nun mektuplarının altında keşfedilmiştir. Sanaa palimpsesti, hem üst hem de alt metinlerin Kur'an kopyaları olması nedeniyle en ilgi çekici örneklerden biridir. Bununla birlikte, alt yazı standart bölüm sırasını takip etmemiştir ve MS 632-669 yıllarına radyokarbonla tarihlendirilmiştir, bu da onu bilinen en eski Kuran el yazmalarından biri haline getirmektedir. Bazı palimpsestler eski yazıların bilinen tek kopyalarını temsil etmektedir. Arşimet Palimpsesti, Yunan matematikçinin daha önce kaybolduğu düşünülen iki yazısını ve fizikle ilgili başka bir kitabının bilinen tek Yunanca kopyasını içerir. El yazması Filistin'deki bir Yunan manastırında bulunmuş ve üzerine dini bir metin yazılmıştır. Birden fazla kez üzerine yazılan çift palimpsestler de vardır. British Museum'daki bir çifte palimpsest aslında 5. yüzyılda yazılmış tarihi yıllıklardır, daha sonra üzerine 6. yüzyılda Latince bir gramer incelemesi yazılmış, daha sonra üzerine 10. yüzyılda Süryanice Aziz John Chrysostom'un bir metni tekrar yazılmıştır.

Aziz Katerina Manastırı'ndaki pek çok palimpsest arasında, İncillerin en eski Süryanice kopyası olan ve 4. yüzyıldan kalma Süryanice Sinaiticus ya da Codex Sinaiticus Syriacus da bulunmaktadır. Bu nüshanın üzerine 697 yılından itibaren kadın azizlerin ve şehitlerin biyografileri yazılmıştır.

Katerina Manastırı'nın koleksiyonunda, en az on dilde (Yunanca, Süryanice, Gürcüce, Arapça, Filistin Aramice, Latince, Kafkas Arnavutçası, Ermenice, Slavca ve Etiyopya) ve birkaç eski yazıda klasik, Hıristiyan ve Yahudi metinleri de dahil olmak üzere bilinen 160'tan fazla palimpsest el yazması bulunmaktadır.

Catherine Manastırı ile 20'den fazla akademisyen ve uzmanın ortak çalışması olan Sina Palimpsestleri Projesi, bu el yazmalarının gizli tarihini ortaya çıkarmayı amaçlıyor. Proje, palimpsestlerden oluşan ve arama yapılabilen bir kataloğa sahip çevrimiçi bir dijital kütüphane yayınlamıştır.

Projenin ön bulgularından bazıları şunlardır:

• Azize Catherine Manastırı'nın Ortaçağ Hıristiyan dünyasındaki merkeziliğini gösteren Etiyopya ve Latince yazılmış metinler.
• Manastırdaki bilgelik düzeyini gösteren Hipokrat külliyatından birkaç metnin günümüze ulaşan en eski kopyaları.
• Daha önce bilinmeyen iki klasik Yunan tıp metninin keşfi.
• Hıristiyan Filistin Aramicesinde yazılmış ve birçoğu daha önce bilinmeyen çok sayıda metin.
• Kadim hekim Galen'in Süryanice çevirisinden bir folyonun tespit edilmesi, aksi takdirde Roma, Harvard, Paris ve özel bir ABD koleksiyoncusu koleksiyonları arasında dağılmış olan bir el yazmasının Sina kökenini göstermektedir.
• Yunan yazısının zaman içindeki gelişiminin daha incelikli bir şekilde anlaşılmasına katkıda bulunan, 4. yüzyıldan 9. yüzyıla kadar Yunan majüskülünün farklı varyantlarıyla yazılmış önemli sayıda sayfa.
• Bazı parşömen yaprakları birden çok kez yeniden kullanıldığından, çok sayıda çift palimpsest yaprak.