Церковные металлические изделия, миниатюра, печатные иконы

Что такое палимпсест?

Выявление скрытых текстов в повторно используемых многовековых рукописях

Изображение палимпсеста из проекта "Архимед".

4 MIN READ

До широкого распространения бумаги для письма использовался пергамент. Изготовленный из шкур животных, пергамент отличается прочностью и долговечностью, но его трудно изготовить и дорого приобрести.

Если писцу нужно было написать какой-то текст, он просто находил менее важный, соскабливал или стирал старый текст и писал поверх него новый. Это называется палимпсест.

Поскольку монастырь Святой Екатерины был очень изолированным, использование старых кусков пергамента для создания новых рукописей стало обычной практикой. В монастыре хранится одна из самых обширных в мире коллекций палимпсестов.

В фокусе

Введение

Часто палимпсесты хранят слабые следы оригинального письма, однако современные технологии позволяют вскрыть стертый текст и прочитать оригинал рукописи.

В XIX веке для улучшения оригинального текста использовались химические реагенты, но этот процесс приводил к повреждению пергамента. Позднее, в начале XX века, ультрафиолетовое излучение помогло исследователям различить различные типы чернил и пергамента.

В последнее время благодаря неинвазивным технологиям стало еще проще читать первоначальный текст, не повреждая саму рукопись. Исследователи используют мультиспектральную визуализацию, чтобы проиллюстрировать различия между пергаментом, чернилами надтекста и чернилами подтекста. При этом палимпсесты фотографируются с использованием 12 различных узкополосных световых лучей. При совмещении необработанных изображений с помощью методов цифровой обработки изображений, как правило, удается разобрать основной текст.

Среди наиболее известных палимпсестов - уникальные образцы юридических, математических, философских и религиозных текстов. Под письмами св. Иеронима и Геннадису был обнаружен почти полный текст "Институтов Гая", одного из первых учебников по римскому праву. Палимпсест Санаа - один из наиболее убедительных примеров, поскольку и верхний, и нижний тексты представляют собой копии Корана. Однако подстрочник не соответствует стандартной последовательности глав и был радиоуглеродно датирован 632-669 гг. н.э., что делает его одним из самых ранних известных коранических манускриптов. Некоторые палимпсесты представляют собой единственные известные копии древних письменностей. Палимпсест Архимеда включает в себя две работы греческого математика, которые ранее считались утраченными, а также единственную известную греческую копию другой его книги по физике. Рукопись попала в греческий монастырь в Палестине и была переписана религиозным текстом. Существуют также двойные палимпсесты, которые переписываются несколько раз. Двойной палимпсест в Британском музее первоначально представлял собой исторические анналы, написанные в V веке, которые затем были переписаны латинским грамматическим трактатом VI века, а затем снова переписаны сирийским текстом Иоанна Златоуста X века.

Среди многочисленных палимпсестов в монастыре Святой Екатерины - Синайский Синаит или Codex Sinaiticus Syriacus, древнейшая сирийская копия Евангелий, датируемая IV веком. С 697 года он был переписан жизнеописаниями святых и мучениц.

Введение

Обнаружение подстрочных надписей в палимпсестах имеет большое значение для реконструкции древней истории и более глубокого понимания процесса эволюции языков. Важно отметить, что палимпсесты также могут служить средством относительной датировки текстов, поскольку подстрочный текст может быть определенно датирован более ранним временем, чем надпись.

В собрании монастыря Святой Екатерины известно более 160 палимпсестных рукописей, среди которых классические, христианские и еврейские тексты не менее чем на десяти языках (греческом, сирийском, грузинском, арабском, христианском палестинском арамейском, латинском, кавказском албанском, армянском, славянском, эфиопском) и нескольких древних письменностях.

Проект "Синайские палимпсесты", в котором участвуют монастырь Святой Екатерины и более 20 ученых и специалистов, призван раскрыть скрытую историю этих рукописей. В рамках проекта была создана электронная библиотека палимпсестов с возможностью поиска по каталогу.

Среди предварительных находок проекта можно назвать следующие:

Сокращенный текст на эфиопском и латинском языках, свидетельствующий о центральной роли монастыря Святой Екатерины в мире средневекового христианства.

Самые ранние из сохранившихся копий нескольких текстов из корпуса Гиппократа, демонстрирующие уровень эрудиции в монастыре.
Открытие двух ранее неизвестных классических греческих медицинских текстов.
Большое количество текстов, написанных на христианском палестинском арамейском языке, многие из которых ранее не были обнаружены.
Идентификация фолианта из работы античного врача Галена в сирийском переводе, что свидетельствует о синайском происхождении манускрипта, который в других случаях расходится по коллекциям Рима, Гарварда, Парижа и частного американского коллекционера.
Значительное количество страниц, написанных различными вариантами греческого маюскула IV-IX веков, способствует более глубокому пониманию развития греческого письма во времени.
Многочисленные двойные палимпсестные фолианты, поскольку некоторые пергаментные листы использовались многократно.