ما هو الطرس؟

إذا كان الناسخ بحاجة إلى كتابة نص، فسيقوم ببساطة بالبحث عن نص أقل أهمية، أو كشط أو غسل النص القديم وكتابة النص الجديد في الأعلى. وهذا ما يسمى بالطرس. نظرًا لأن دير سانت كاترين كان منعزلًا للغاية، فقد أصبح من الشائع إعادة استخدام قطع قديمة من الرق لإنشاء مخطوطات جديدة. في الواقع، يحتوي الدير على واحدة من أكبر مجموعات الطرس في العالم.

في القرن التاسع عشر، تم استخدام الكواشف الكيميائية لتحسين النص الأصلي، لكن هذه العملية أضرت بالرق. وفي وقت لاحق، في أوائل القرن العشرين، ساعد الضوء فوق البنفسجي الباحثين على التمييز بين الأنواع المختلفة من الأحبار والرق. وفي الآونة الأخيرة، جعلت التطورات التكنولوجية غير التدخلية من السهل قراءة النص الأولي دون الإضرار بالمخطوطة الفعلية. يستخدم الباحثون التصوير متعدد الأطياف لتوضيح الاختلافات بين الرق، وحبر النص الفوقي، وحبر النص السفلي. باستخدام هذه التقنية، يتم تصوير الطرس باستخدام 12 نطاقًا ضوئيًا ضيقًا مختلفًا. عندما يتم دمج الصور الأولية باستخدام تقنيات معالجة الصور الرقمية، عادةً ما يصبح النص الأساسي مقروءًا. تشتمل بعض أشهر الطروس على أمثلة فريدة من النصوص القانونية والرياضية والفلسفية والدينية. تم اكتشاف نص شبه كامل لمعاهد جايوس، أحد الكتب المدرسية الأولى عن القانون الروماني، تحت رسائل القديس جيروم وجيناديسو. يعد طرس صنعاء أحد الأمثلة الأكثر إقناعًا حيث أن النصين العلوي والسفلي عبارة عن نسخ من القرآن. ومع ذلك، فإن الكتابة لم تتبع التسلسل القياسي للفصول وتم تأريخها بالكربون المشع إلى 632-669 م، مما يجعلها واحدة من أقدم المخطوطات القرآنية المعروفة. تمثل بعض الطروس النسخ الوحيدة المعروفة من النصوص القديمة. يتضمن طمس أرخميدس كتابين لعالم الرياضيات اليوناني كان يُعتقد سابقًا أنهما مفقودان، ويتضمن النسخة اليونانية الوحيدة المعروفة من كتاب آخر من كتبه في الفيزياء. وانتهت المخطوطة في أحد الأديرة اليونانية في فلسطين، وكُتبت عليها نص ديني. هناك أيضًا طرس مزدوج، يتم الكتابة فوقه عدة مرات. كان الطرس المزدوج الموجود في المتحف البريطاني في الأصل عبارة عن سجلات تاريخية مكتوبة في القرن الخامس، ثم تمت كتابتها بعد ذلك بواسطة أطروحة نحوية لاتينية من القرن السادس، ثم تمت كتابتها مرة أخرى بنص من القرن العاشر للقديس يوحنا الذهبي الفم باللغة السريانية. من بين الطروس العديدة الموجودة في دير سانت كاترين، المخطوطة السينائية السريانية أو المخطوطة السينائية السريانية، وهي أقدم نسخة سريانية من الأناجيل، من القرن الرابع. وقد تم استبداله بسير القديسات والشهداء من عام 697.

هناك أكثر من 160 مخطوطة طرسية معروفة في مجموعة دير سانت كاترين، بما في ذلك النصوص الكلاسيكية والمسيحية واليهودية بعشر لغات على الأقل (اليونانية، السريانية، الجورجية، العربية، الآرامية الفلسطينية المسيحية، اللاتينية، الألبانية القوقازية، الأرمينية، السلافية، والإثيوبية) والعديد من النصوص القديمة. مشروع طرس سيناء، وهو عبارة عن تعاون بين دير سانت كاترين وأكثر من 20 باحثًا وخبيرًا، في مهمة للكشف عن التاريخ الخفي لهذه المخطوطات. قام المشروع بنشر مكتبة رقمية على الإنترنت للطرس مع كتالوج يمكن البحث فيه. بعض النتائج الأولية للمشروع تشمل:

• نص ممحى باللغتين الإثيوبية واللاتينية، يوضح مركزية دير سانت كاترين في عالم المسيحية في العصور الوسطى.
• أقدم النسخ الباقية من عدة نصوص من مجموعة أبقراط، توضح مستوى سعة الاطلاع في الدير.
• اكتشاف نصين طبيين يونانيين كلاسيكيين غير معروفين من قبل.
• عدد كبير من النصوص المكتوبة باللغة الآرامية الفلسطينية المسيحية، والعديد منها لم يتم التصديق عليها من قبل.
• التعرف على صحيفة من عمل الطبيب القديم جالينوس، بالترجمة السريانية، والتي توضح مصدر سيناء لمخطوطة كانت منتشرة بين مجموعات روما وهارفارد وباريس وجامع جامعي أمريكي خاص.
• عدد كبير من الصفحات المكتوبة بأشكال مختلفة من اللغة اليونانية الكبرى من القرن الرابع إلى القرن التاسع، والتي ساهمت في فهم أكثر دقة لتطور النص اليوناني مع مرور الوقت.
• العديد من أوراق الطرس المزدوجة، حيث تم إعادة استخدام بعض أوراق البرشمان عدة مرات.