تمت الكتابة الأولى للمخطوطة في أوائل القرن الخامس وكانت في الأساس نسخة من أقدم ترجمة للأناجيل باللغة السريانية، من القرن الثالث، والمعروفة الآن باسم "السريانية القديمة" أو البروتوسيرياك. وبما أن الترجمة السريانية القديمة محفوظة في مخطوطة واحدة أخرى فقط، ولأنها تختلف عن الترجمة المعتادة المتأخرة قليلاً للعهد الجديد إلى اللغة السريانية، والمعروفة باسم "البشيطة"، فإن هذه المخطوطة لا تقدر بثمن للدراسة النقدية للعهد الجديد. نص العهد الجديد. تحتوي هذه الترجمة الأولى من القرن الخامس أيضًا على الأجزاء التي تشير إلى أعمال توما ورقاد والدة الإله ونصًا يونانيًا منسوبًا إلى القديس أفرايم. تلا ذلك كتابة إضافية ثانية للمخطوطة، كتبها الناسخ إيوانيس ستيليتس عام 779 في شمال سوريا، وتتضمن مجموعة فريدة من سير حياة القديسات.
